最近気になること

今更ながら、記事を書いて悩むんだけど。

「○○することができる」って表現があるでしょ。

たとえば・・・
「釣ることができる」
「見ることができる」
とか。


てなんで回りくどい言い回しするんだろう？
って思ったわけさ。


「釣れる」
「見られる」

みたいに、短く表現できるんじゃないかね。
いや、短く表現することができるが正しいのか？！
毎度記事を書いていて迷うわけさ。





テレビなんかでもこういう表現するから、自分が日本語を理解していないだけなのか・・・。


（こっから追記）
このことを考えながらトイレに入った。
ウ○バボーといっしょにいいアイディアが出たり、難解な問題が理解できたりする。
ちと思ったのは



「釣ることができる」
っていうのは、たとえば
「○○って魚を釣るという行為ができるが、自然相手ですから必ず釣れるという保障はありません」
ってことで、

「満開の桜を見ることができる」
っていうのは、たとえば
「（この時期）満開の桜を見るという行為はできるが、予期せぬ大雨などにより桜が散る可能性があるので、必ず見られるということではありません」


ってのを、絶妙に表しているのかも。
って思ったわけさ。



日本語詳しい方、教えてくだされ（笑）